октябрь. 3 октября 2023 года исполняется 20 лет со дня японской телевизионной премьеры аниме Стальной алхимик — то есть первого.
Видите ли, вскоре после оригинала появился второй Стальной Алхимик. Эта серия 2009 года с подзаголовком Братство в англоязычном выпуске, чтобы избежать путаницы с более ранним, он был намного ближе к оригинальной манге. Все три версии имеют одну и ту же предпосылку и первоначальный набор персонажей: в мире, где те, кто обладает достаточными научными знаниями, могут физически преобразовывать материю в новые формы, молодые братья Эдвард и Альфонс Элрик пытаются использовать такие силы, чтобы воскресить свою мертвую мать. Трансмутация проходит неудачно, и оба мальчика получают увечья, когда она имеет неприятные последствия; Эд теряет руку и ногу, а душа Ала прививается к доспехам. В каждой серии рассказывается о том, как пара пытается создать или получить легендарный Философский камень, чтобы они могли восстановить свои тела.
Первое аниме (которое я буду называть просто FMA) повело эту историю в совершенно ином направлении, чем манга и Братство закончилось, что оттолкнуло многих фанатов. Однако <эм>Ненавистные изменения в сюжете FMA являются основной причиной, по которой я считаю эту адаптацию лучшей. На мой взгляд, сделать что-то отличное от исходного, но столь же продуманное, как и исходник (иногда более продуманное), более интересно, чем то, как Brotherhood в основном просто анимирует мангу.
Изображение: Bones/Aniplex
Все началось с необычного решения из анимации студия Bones, когда она начала создавать FMA. В то время манга Хирому Аракавы не насчитывала и двух дюжин глав. Таким образом, команда, возглавляемая режиссером Сейдзи Мидзушимой и писателем Сё Айкавой, столкнулась с дилеммой: быстро иссякнуть сюжет для адаптации. Вряд ли это была новая проблема; это причина иногда печально известных эпизодов и арок в таких сериалах, как Dragon Ball Z и Наруто, в котором студии создают новые сюжетные линии, чтобы тянуть время, пока не накопится достаточно свежей манги. Современные шоу, основанные на манге, с большей вероятностью избегают этой тактики, с такими названиями, как Атака Титанов и Человек с бензопилой просто делаю перерывы.
Боунс не сделал ни того, ни другого. При поддержке Аракавы (а также ее заметок об истории и планах повествования) Айкава и другие авторы взяли существующий сюжет Стального алхимика и направил его в другое русло. Грубо говоря, первая половина из 51 эпизода аниме следует первым шести томам манги, а задняя половина включает в себя части следующих двух томов, но со значительными реконтекстуализациями, что в конечном итоге приводит к совершенно другому финалу. Спустя годы Brotherhood приступила к производству (также в Bones), когда манга приближалась к своей финальной арке, и режиссер Ясухиро Ириэ, ведущий сценарист Хироши Оноги и остальная часть команды почти без проблем следили за ней. удар за ударом.
Братство с тех пор вытеснило FMA в сознании многих. В среднем он оценивается пользователями на таких сайтах, как IMDb, Anime News Network и MyAnimeList, выше, чем первое шоу. Фактически, это аниме-сериал с самым высоким рейтингом на всех трех сайтах. В США Brotherhood легко купить или взять напрокат в различных формах, тогда как все физические версии FMA больше не издаются, и в настоящее время они нигде юридически не доступны для потоковой передачи. Помимо поддающихся количественной оценке доказательств, беглый просмотр различных разделов комментариев, сайтов социальных сетей и тредов Reddit обнаруживает значительный уклон в сторону Братства. Примечательно, что когда Игра престолов переживала катастрофические последствия, В последнем сезоне 2019 года сравнения со Стальным алхимиком стали широко распространены в некоторых уголках Интернета. Хотя конкретные обстоятельства были разными, оба сериала столкнулись с проблемой создания нового заключения к незаконченной истории, которую они адаптировали. Мнение не является монолитным, и в защиту FMA высказывались различные мнения.на протяжении многих лет. Но часто признается, что Братство «обычно считается» лучшей адаптацией.
Эквивалентный обмен
Изображение: Bones/Aniplex
Изображение: Bones/Aniplex
Сверху вниз: Братство, FMA, и Манга «Стальной алхимик», каждая из которых по-своему описывает одну и ту же сцену между Эдвардом Элриком и Шрамом. Изображение: Хирому Аракава/Viz Media
Популярная мнение рассматривает FMA как игнорируемую диковинку или предостерегающую историю, которую Братство считает излишнимприйти и «делать все правильно». Но почему верность сама по себе считается добродетелью? Безусловно, манга великолепна. Аракава создает оригинальный и творческий мир и ловко балансирует между действием, юмором и драмой. Но считать Братство лучшим сериалом только потому, что оно точно соответствует манге, считается само собой разумеющимся, что улучшать нечего. Вместо этого это означает, что многие недостатки манги являются также недостатками этого сериала.
[Ред. примечание: Остальная часть статьи содержит спойлеры к
Главным из них является то, что развитие персонажа Аракавы часто бывает упрощенным. Она придает некоторые нюансы почти каждому (даже второстепенным игрокам, что немаловажно, учитывая, насколько велик состав), но такие нюансы, как правило, ограничиваются одним или двумя уровнями. Как только вы узнаете чью-либо сделку, обычно мало что ее изменит. Это достаточно хорошо служит целям Аракавы; ее заботит в первую очередь рассказ об увлекательном приключении. Но в конечном итоге почти все сливается в одну затяжную общегородскую битву, которая занимает примерно финальную пятую часть как комикса, так и Братства.. Различные конфликты, конечно, интересны, но общий эффект может ошеломить, и дело больше в том, насколько умно хорошие парни могут планировать и сражаться, чем в том, чему они научились и как они изменились по ходу истории. . Со своей стороны, FMAКульминация вращается вокруг того, как Элрики сталкиваются с накопившимися последствиями своих действий на протяжении всего сериала, когда они, наконец, получают Философский камень, но не могут его использовать, и приходят в голову против противников и ситуаций, которые вынуждают их измениться, если они нам предстоит выжить. Иногда его раздражают из-за того, что он слишком «разговорчив», но я считаю, что главный злодей, спокойно разрушающий все мировоззрение Эда, гораздо более убедительн, чем все более знакомые катаклизмы финальной битвы в манге и Братстве.
В некотором смысле верность Brotherhood на самом деле превосходит мангу. Лучшим примером этого является то, как он решает части, которые уже были охвачены FMA.Аниме пронизывает восемь томов сюжета всего в 14 эпизодах. Знакомство с большинством персонажей и основой всей серии происходит почти формально. Оноги и другие авторы «Братства» столкнулись с метатекстовой проблемой, столь же сложной, как и в первом сериале. Но они выбрали короткий путь: зная, что большинство зрителей уже знакомы с миром, персонажами и сюжетом, они приняли этот контекст как должное, а не создавали что-то, что могло бы существовать само по себе.
Что меня больше всего поражает в том, что FMA заботится о повествовании не только о том, насколько оно меняется, но и о том, насколько хорошо эти изменения работают. Вместо того, чтобы делать то, что Игра престоловсделал — следовал книгам до тех пор, пока это не стало невозможным, а затем составил остальное, основываясь на том, что предоставил автор — авторы планировали, какие новые направления они пойдут, а затем реструктурировали повествование так, чтобы все шло гладко. Жизненно важный персонаж, появляющийся только в аниме, Лира, например, первоначально представлен в эпизоде, который адаптирует раннюю главу манги, так что она чувствует себя органической частью мира, а не внезапным вторжением, когда она возвращается через много эпизодов позже в новом сюжете. .
Некоторые вращения FMA Материалы, представленные в этом материале, явно более интригуют, чем все, что пишет Аракава. Нет лучшего примера для этого, чем главные злодеи сериала: гомункулы, группа искусственных существ, названных в честь семи смертных грехов, которые выглядят как люди, но не являются ими, функционально бессмертны и способны ужасающим образом изменять свои тела. В манге и Братстве они были созданы главным злодеем Отцом и выступают в роли его приспешников по откровенно заурядной сёнен схеме «Я стану всемогущим». . В FMA, гомункулы — непреднамеренные результаты человеческой трансмутации. Отвергнутые своими создателями за то, что они не были теми близкими людьми, которых они пытались вернуть, гомункулы образуют извращенную семью и хотят получить Философский камень, чтобы они могли стать «настоящими». Они являются воплощением человеческой неудачи, и, полностью осознавая это, их преследуют воспоминания о людях, из которых они были созданы, но которые на самом деле не могут ими быть. Это настолько очевидно более богатая концепция, что трудно поверить, что это было не то, что было задумано изначально. Это тревожит, захватывает и гораздо более драматично, чем то, как Аракава обращается с этими персонажами. Похоть, роковая женщина из одной ноты в манге и Братство, становится трагической фигурой, ведущей проигрышную битву за то, чтобы сжечь свое прошлое.
Конечно, не все работает. Одно из изменений, которое вносит FMA , заключается в том, что любимый фанатами милый засранец Рой Мустанг станет тем, кто убил родителей подруги детства Элриков Уинри. Это невероятно, полный драматического потенциала… и не доведенный до конца настолько, насколько мог бы быть, и даже не решен должным образом. И еще есть один из наиболее цитируемых ворчунов: ближе к концу выясняется, что действие сериала происходит во вселенной, параллельной нашей, и заканчивается тем, что Эдвард оказывается в ловушке нашего мира. (Последующий фильм, Покоритель Шамбалы, также в основном происходит там, и вы проводите большую часть его, желая, чтобы мы вместо этого следовали за знакомыми персонажами, которых мы знаем и любим.) Это много впихнуть в конце, и я не могу это полностью защитить. Раскрытие того, что алхимия в мире сериала подпитывается энергией, высвобождаемой смертью в нашем мире, является резонансным взглядом на более широкую тему о том, как «эквивалентный обмен» часто означает, что кто-то должен страдать ради процветания другого, но многое в этом похоже на мозговой штурм. — дела в срок. А иногда «Ух, это алхимия» используется как легкое оправдание для того, чтобы какое-то действительно дикое дерьмо произошло так, как Аракава никогда не позволяет, что, помимо небрежного рассказывания историй, также может вызвать вопросы о непрерывности или даже ошибки. (Воздействие красной воды может превратить алхимика в бога? Вероятно, об этом следует упоминать не раз.)
'Невозможно получить что-то, не отдав что-то взамен'
Но с чисто кинематографической точки зрения FMA просто сделан лучше чем Братство. Интересно изучить стилистические различия между двумя шоу; хотя их разделяет всего около четырех с половиной лет, они вышли из совершенно разных условий. FMA — одно из лучших аниме своего времени, созданное в период художественного расцвета этой формы с конца 1980-х по 90-е годы, когда индустрия переходила на цифровые рабочие процессы. Братство, Между тем, вышел, как только этот переход был завершен. Он выглядит более изысканным, с меньшим количеством статичных элементов и более разнообразной цветовой палитрой — определенно гораздо больше свободы для визуализации движения во время действия. Но в оригинальном аниме гораздо больше внимания уделяется темпу сцен, кадрированию кадров и монтажу.
Возьмите эпизод «Запечатывание гомункула», где смерть Похоти иллюстрируется кадром, в котором камера поднимается вверх, а Гнев поднимает свой клинок над ее головой, пока кадр не смотрит в потолок. Затем кадр быстро возвращается к Гневу, стоящему над телом Похоти. Смертельный удар не виден буквально, но сделан зловещим и интуитивным с помощью кинематографических средств. Братство «выглядит» лучше, но FMA выглядит лучше. И это еще не говоря о таких качествах, как неизгладимая оркестровая партитура Мичиру Осимы или, как правило, гораздо более продуманная озвучка (как в оригинальной, так и в дублированной версиях обоих шоу).
Гнев, убивающий Похоть в эпизоде «Запечатывание гомункула» из оригинального Fullmetal Alchemistаниме.Изображение: Bones/Aniplex
Один эпизод аккуратно инкапсулирует, как FMA поднимает как сценарий, так и режиссуру по сравнению со своими собратьями: инцидентом с Такером, который с годами стал одним из самых известных слезоточивых аниме за всю историю. Широкие штрихи одинаковы в разных сериях. Эд и Ал подружились с Шу Такером, алхимиком, известным созданием гибридных животных, называемых химерами. По мере того, как они навещают его несколько раз, чтобы использовать его библиотеку для исследований, они сближаются с его маленькой дочерью Ниной. Затем, в один, казалось бы, обычный день, Такер представляет им свою новую химеру, которая может говорить как человек. Оба мальчика впечатлены, пока зверь не говорит то, что говорила Нина раньше, заставляя Эда понять, что это так Нина, безвозвратно слившаяся с семейной собакой. Доведенный до предела отчаянием в достижении результатов для военного начальства, Такер сделал немыслимое. Основываясь на том, что было сказано ранее о том, как жена Такера «ушла» от него, Эд интуитивно понимает, что на самом деле он превратил и ее в химеру. Братья опустошены и потрясены утверждениями Такера о том, что они не так уж сильно от него отличаются, что их изломанные тела являются неопровержимым доказательством их собственных попыток сыграть роль бога.
В целом три версии истории, это решающий поворотный момент. Происходящий в начале, он утверждает, насколько далеко Стальной алхимик готов принять более мрачные возможности своей предпосылки, а также то, насколько это проверит убежденность Элриков помогать, а не вредить людям своими способностями. И то, как FMA развивает этот эпизод в эпизоде «Ночь крика Химеры», демонстрирует все его качества, которые я здесь обсуждал.
В манге и Братство, Такеры представлены, а затем в той же главе/эпизоде их постигает трагедия. Но в рамках умного объединения сюжетных нитей, которые в манге были отдельными, авторы FMA пусть Элрики останутся с Такерами, начиная с предыдущего эпизода, пока они готовятся к вступительным экзаменам в армию. Их предыстория раскрывается медленнее, между другими вещами, которые на первый взгляд могут показаться более важными. «Ночь крика химеры» превращает историю в загадку: Эд выясняет, что случилось с женой Такера, а роковой последний визит его и Ала в лабораторию химер становится ужасным подтверждением того, что он (и зрители) собрали воедино. . Перетасовка событий и добавление таких вещей, как разговор между Эдом и Такером, в котором они сочувствуют своему общему бремени знаний, формируют весь эпизод, приближаясь к его ужасному завершению, делая его еще более мощным.
В манге и Братстве, Эта сцена происходит в кабинете на первом этаже, освещенном светом снаружи. Но здесь действие происходит в подвальной лаборатории, полной глубоких теней, отбрасываемых резким оранжевым светом лампы. Животные-испытатели и химеры кричат из клеток, а потолок и стены покрыты нацарапанными алхимическими рунами. Когда Элрики спускаются по лестнице, они словно попадают в ад. В саундтреке гораздо чаще используется намеренное и продолжительное молчание, а также паузы в диалогах, когда Эд неустанно подводит разговор к признанию Такера. И именно после этого признания Айкава, Мизусима и их коллеги (в первую очередь раскадровщик и режиссер эпизодов Кенджи Ясуда) обнаруживают свою склонность к усилению наиболее тревожных качеств манги. Сцена продолжается там, где она была в манге и Братстве, с Алом, задающим новый вопрос: почему Такер пожертвовал своей семьей, когда смысл всего, что он делал, заключался в том, чтобы обеспечить их? Его ответ развратен: «Я вполне понимал, что, что бы я ни делал, моя жизнь будет разрушена. Я мог бы сделать это либо с наукой, либо без нее. И поэтому я выбрал науку, чтобы посмотреть, смогу ли я». Эти слова действительно проникают в Эда так, как этого не происходит в других версиях, вызывая почти срыв, когда он избивает Такера.
Самое мучительное то, что Эд ненадолго подумывает о том, чтобы попытаться исправить Нину самому, прежде чем его отговорят от этого, признавая, что он недостаточно знает, чтобы отделить химеру. Он не полностью осознал ограничения алхимии, несмотря на жестокий урок, который он уже получил от попытки вернуть свою мать. И это не последняя подобная встреча, которая столкнет его с его собственными недостатками.
Это часто является ударом по FMA, что Элрики «реально» не меняются, когда «должны», как будто личностный рост — это простой вопрос, когда люди логически усваивают правильные инструкции из всего, что с ними происходит. Именно так развиваются персонажи в манге и Братстве, и для них это работает достаточно хорошо. FMA просто более открыто говорит о том, насколько беспорядочным и бессистемным может быть рост. Манга и Братство подтверждают признание Элриков претворять в жизнь эквивалентный обмен в качестве жизненной философии. Основная демографическая группа — это молодые люди, и нет ничего плохого в моделировании идеализированного мировоззрения, но такое распространение информации по своей сути ограничено. «Стальной алхимик» 2003 года неоднократно подчеркивает, что жизнь несправедлива, и иногда никто ничего не может сделать, чтобы сбалансировать плохое. Это более беспорядочно, более своеобразно и менее последовательно, но выполнено опытными художниками со смелым видением, что в конечном итоге сделало его более красивым и впечатляющим. Это менее утешительно, но более честно.
Стальной алхимик: Братство доступен для потоковой передачи на Netflix. Стальной алхимик(2003) в настоящее время недоступен для потоковой передачи.
