Продюсер «Ведьмака» Томаш Багинский говорит, что упрощение сюжетной линии «Ведьмака» необходимо для охвата широкой западной аудитории, особенно американцев.
Источник: YouTube, Netflix, 2020/Ведьмак, Лорен Шмидт Хиссрич, Netflix, 2019i
Несмотря на то, что Ведьмак от Netflixпродолжает оставаться одним из самых популярных шоу в портфолио стримингового гиганта, телеадаптация прозы Анджея Сапковского подвергается постоянной критике со стороны поклонников польского писателя. Причина зрительского недовольства в первую очередь связана с вопиющими отклонениями от исходного материала. Исполнительный продюсер шоу Томаш Багинский встал на его защиту.
В обширном интервью Gazeta Wyborcza [на польском языке] (через Redanian Intelligence) создатель объяснил, что у сценаристов шоу есть все тщательно спланированы, поэтому происходящие изменения по сравнению с прозой Сапковского не такие «сумасшедшие», как могут показаться на первый взгляд.
«Но когда начинаешь это обсуждать, обычно выясняется, что сценаристы продумали это решение, что оно не совсем безумное. Не секрет, что мы часто расходимся во мнениях. В обсуждении создаются вещи. Михал Ниевиара , который наш тестировщик, делает большую работу, он проверяет, что подходит миру из книг.Иногда мы получаем от него такой длинный список вещей, потому что во многих местах мы пошли в другом направлении.Но на это есть причина каждый время», — пояснил Багинский.
Продюсер отметил, что зрители критикуют шоу, потому что не знают мотивов создателей. Те приняли некоторые спорные решения, потому что они были необходимы.
«Иногда изменения являются результатом производственного хаоса, потому что, например, актер заболел и его сюжет нужно отредактировать и переписать в течение нескольких часов, чтобы его можно было снять на следующий день, потому что это не сюжет для что вся производственная машина остановится. Есть масса понятных причин, по которым принимаются спорные решения, но у зрителя нет этого контекста, поэтому иногда больно, потому что в книге что-то было лучше», — продолжил он.
Необходимы упрощения
По словам Багинского, упрощения необходимы, когда вы создаете постановку для широкой аудитории.
«Когда сериал делается для огромной массы зрителей, с разным опытом, из разных уголков мира, и большая часть из них — американцы, эти упрощения не просто имеют смысл, они необходимы. для меня тоже, но более высокий уровень нюансов и сложности будет иметь меньший диапазон, он не дойдет до людей. Иногда это может зайти слишком далеко, но мы должны принять эти решения и принять их.»
Молодежь не интересует логика сюжета
Напомним, Багинский уже не в первый раз упоминает о необходимости упростить историю, чтобы охватить более широкую аудиторию. В разговоре с Каролом Пасиореком в 2021 году он сказал, что Ведьмак пытается адаптироваться к потребностям современной аудитории, особенно аудитории эпохи TikTok. По его мнению, молодежь, на которую также рассчитана адаптация, не вникает в логику сюжета. Это касается как продукции Нетфликс, так и других кино- и телеработ.
«Аудитория меняется, это не то… Меняется все. (…) Мы отказываемся от причинно-следственных цепочек, от линейное повествование. Это книжное повествование. Когда дело доходит до сериалов, чем моложе публика, тем менее значима логика сюжета», — пояснил он.
В заключение, для такой корпорации, как Netflix, самое главное — зрительская аудитория. Поэтому платформа выбирает упрощение, чтобы привлечь как можно больше зрителей. А таких действительно много. Таким образом, в море зрителей количество поклонников прозы Сапковского ничтожная капля. Поэтому трудно ожидать, что стриминговый гигант рискнет ради них потерять свою многомиллионную аудиторию.
